Ciao! Hallo und Willkommen!
Iniziare qualcosa di nuovo è sempre emozionante, ma può anche essere una sfida. Dopo anni di insegnamento del tedesco in diverse scuole di lingue, ho deciso di lanciare il mio blog personale online. Il mio obiettivo è creare uno spazio dove chi impara il tedesco possa sentirsi supportato, ispirato e motivato a migliorare le proprie competenze. È per questo che ho anche avviato questo blog. Quando imparo una lingua, adoro scoprire modi di dire. Forse anche tu stavi proprio cercando un’espressione idiomatica tedesca? Allora sei nel posto giusto! In questo blog, ogni mese spiegherò un’espressione idiomatica tedesca per approfondire il tuo apprendimento. Se vuoi sapere qualcosa in più su di me, visita la nostra pagina Chi siamo. Sono felice di intraprendere questo viaggio con te!
Espressione tedesca del mese: Perché «Aller Anfang ist schwer» suona come una lamentela ma è in realtà una motivazione
Se ti sei mai sentito frustrato all’inizio dello studio di una nuova lingua, non sei solo! In tedesco si dice: «Aller Anfang ist schwer», che si traduce con «Ogni inizio è difficile». Questa espressione cattura perfettamente la difficoltà che spesso si prova nel cominciare qualcosa di nuovo, che si tratti di imparare una lingua, trasferirsi o iniziare un nuovo lavoro.
L’espressione tedesca Aller Anfang ist schwer si traduce con «Tutti gli inizi sono difficili». Vediamo insieme la struttura della frase per capirne meglio significato e grammatica:
- Aller è il genitivo plurale di alle (che significa “tutti”). In questo caso implica “di tutte le cose”. Il sostantivo a cui si riferisce (Dinge, cioè “cose”) è omesso, ma viene inteso dal contesto. In tedesco è comune non ripetere le parole se sono facilmente intuibili.
- Anfang significa “inizio”. È un sostantivo maschile, con l’articolo der Anfang. In questa frase è il soggetto. Da notare che in tedesco tutti i sostantivi iniziano con la lettera maiuscola, indipendentemente dalla posizione nella frase.
- ist è la terza persona singolare del verbo sein, che significa “essere”. Concorda con il soggetto Anfang e si traduce semplicemente con “è”.
- schwer è un aggettivo che significa “difficile”. Descrive il sostantivo Anfang, trasmettendo l’idea che l’inizio sia qualcosa di arduo o impegnativo.
Ora, può sembrare una lamentela — qualcosa che una persona frustrata potrebbe dire. Ma in realtà è un’espressione incoraggiante. Se un amico tedesco ti dà una pacca sulla spalla e ti dice «Aller Anfang ist schwer», probabilmente vuole solo ricordarti che non sei solo. Tutti ci siamo passati.
Inoltre, Aller Anfang ist schwer ci ricorda che l’inizio è solo una fase del percorso. Le tappe successive saranno spesso più semplici, mano a mano che ci abituiamo alle sfide e acquisiamo esperienza. Quindi vai avanti: ne varrà la pena!
Un buon modo per superare la difficoltà iniziale è essere costanti e celebrare i piccoli successi — che sia capire la tua prima conversazione in tedesco o semplicemente pensare a una parola tedesca mentre guardi qualcosa intorno a te.
Eventi culturali in Svizzera in primavera
Sechseläuten (28 aprile, Zurigo)
Un festival primaverile tradizionale in cui si brucia il Böögg (una figura a forma di pupazzo di neve) per predire la qualità dell’estate in arrivo. Ma non si tratta solo della bruciatura del Böögg! Non puoi assolutamente perderti i membri delle corporazioni in costume che sfilano per la città. Ci saranno tantissimi fiori, cavalli e anche musica! Trova maggiori informazioni qui.
