Bonjour ! Hallo und Willkommen !
Commencer quelque chose de nouveau est toujours excitant mais peut aussi être un défi. Après des années d’enseignement de l’allemand dans diverses écoles de langues, j’ai maintenant décidé de lancer mon propre blog en ligne. Mon objectif est de créer un espace où les apprenants se sentent soutenus, inspirés et motivés à améliorer leurs compétences en allemand. C’est pourquoi j’ai également lancé ce blog. Lorsque j’apprends une langue, j’aime découvrir des expressions idiomatiques. Alors peut-être cherchiez-vous justement un idiome allemand ? Eh bien, ne cherchez plus ! Sur ce blog, j’expliquerai un idiome allemand chaque mois pour approfondir votre apprentissage. Si vous souhaitez en savoir un peu plus sur moi, consultez notre page À propos. Je suis ravie de commencer ce voyage avec vous !
Idiome allemand du mois : Pourquoi « Aller Anfang ist schwer » ressemble à une plainte mais est en réalité une motivation
Si vous vous êtes déjà senti frustré au moment de commencer à apprendre une nouvelle langue, vous n’êtes pas seul ! En allemand, on dit : « Aller Anfang ist schwer », ce qui se traduit par « Chaque début est difficile ». Cette expression capture parfaitement la difficulté ressentie au début de toute chose nouvelle, que ce soit apprendre une langue, déménager ou commencer un nouvel emploi.
L’expression allemande Aller Anfang ist schwer se traduit par « Tous les débuts sont difficiles ». Décortiquons-la pour mieux comprendre sa signification et sa grammaire :
- Aller est le génitif pluriel de alle (signifiant « tous »). Dans ce contexte, cela implique « de toutes les choses ». Le nom qu’il modifie (Dinge, signifiant « choses ») est omis, mais compris par le contexte. C’est une construction courante en allemand, où les mots sous-entendus n’ont pas besoin d’être répétés s’ils sont compris par le lecteur ou l’auditeur.
- Anfang signifie « commencement ». C’est un nom masculin, avec l’article der Anfang. Dans cette phrase, il sert de sujet. Il est bon de noter qu’en allemand, tous les noms sont en majuscule, peu importe leur place dans la phrase.
- ist est la 3e personne du singulier du verbe sein, qui signifie « être ». Il correspond au sujet Anfang, et se traduit simplement par « est ».
- schwer est un adjectif signifiant « difficile ». Il décrit le nom Anfang, ce qui donne l’idée que commencer quelque chose est difficile ou exigeant.
Maintenant, cela pourrait sembler être une plainte, quelque chose qu’une personne frustrée par un début difficile pourrait dire. Cependant, c’est en réalité une phrase très motivante. Si un ami germanophone vous tape sur l’épaule en disant « Aller Anfang ist schwer », il essaie peut-être juste de vous rappeler que vous n’êtes pas seul. Littéralement, nous ressentons tous cela.
De plus, Aller Anfang ist schwer peut nous rappeler que le commencement est une étape du voyage. Les étapes suivantes seront souvent plus faciles à mesure que nous nous adaptons aux défis et gagnons en expérience. Alors continuez, cela en vaudra la peine !
Une excellente manière de surmonter les difficultés d’un nouveau départ est de rester constant et de célébrer les petites réussites — que ce soit comprendre votre première conversation en allemand ou simplement remarquer un objet autour de vous et que le mot allemand correspondant vous vienne à l’esprit.
Événements culturels en Suisse au printemps
Sechseläuten (28 avril, Zurich)
Un festival traditionnel de printemps où le Böögg (une figure de bonhomme de neige) est brûlé pour prédire la qualité de l’été à venir. Mais ce n’est pas seulement à propos du brûlage du Böögg. Vous ne devez vraiment pas manquer les membres de guildes costumés qui défilent dans la ville. Il y aura beaucoup de fleurs, de chevaux et de musique aussi ! Trouvez plus d’informations ici.
